スタイル

　　夏草やつわものどもが夢のあと

芭蕉の有名な俳句。

「夏草」について、「夏草」そのものが枯草に通じて、「夢のあと」の無常を表わしているという「人」目線の解釈が一般的なようです。
でも、「夢のあと」になっても生き続ける自然の力、夏草はすごいな、そこからたくさん学ぶことがあるなと、「夏草」中心でもいいはず。

広島弁で言うと、「どうやったら（どうしたら）、そうように（または、そんとに）（そんなに）、生き延びられるんね（生き延びることができるの）？教えてえや（どうぞ教えてよ）。」

今、日本を除く世界でよく見られている韓国の動画から、「～スタイル」という言い方が流行っているようです。

「アメリカ航空宇宙局」は“NASA Johnson Style ”

それに対して、８月６日を経験し、最近では「おしい！」看板を揚げている広島流では、廃墟に残る夏草に問いかける「夏草スタイル」になるかもしれないです。

　　The summer grass
　　It is all that's left of ancient warriors dreams

と新渡戸稲造さんは英訳しているそうですので、“summer grass style”です。

芭蕉の歌は中国の杜甫の詩「春望」の共感から生まれたものです。

　　国破山河在　城春草木深　感時花濺涙　恨別鳥心驚　
　　烽火連三月　家書抵萬金　白頭掻更短　渾欲不勝簪